Veel Surinamers kennen wel iemand met de achternaam De Robles. Sommigen denken dat de naam uit Portugal komt, vooral door de invloed van Portugese Joden in de koloniale tijd.
Maar dat beeld klopt niet helemaal. De oorsprong van de naam ligt in Spanje.
Wie de naam goed bekijkt, merkt al iets op. ‘Robles’ betekent eikenbomen in het Spaans, en het woordje ‘de’ wijst op afkomst of een plek van herkomst.
In Spanje dragen families deze naam al eeuwen, vooral in het noorden, zoals in León en Cantabrië. Daar groeien nog steeds uitgestrekte eikenbossen die als inspiratie dienen voor zulke familienamen.
In Spanje komt de naam ook voor bij families van adel. ‘De Robles’ verwijst dan naar landbezit of een oude familietraditie. Dat geeft de naam een zekere status, maar zegt niets over een link met Portugal.
Toch komt de naam via een omweg Suriname binnen. Tijdens de koloniale tijd vluchtten veel Sefardische Joden uit Spanje en Portugal.
Een deel vestigt zich in Amsterdam en later ook in Jodensavanne. Onder hen zijn families met de naam De Robles. Hoewel hun route via Portugal loopt, blijft de oorsprong Spaans.
De populariteit van deze naam in Suriname is dus geen toeval, maar ook geen teken van Portugese afkomst
Patricia Wong is lifestyledeskundige en trendwatcher met een warme band met Suriname. Ze volgt trends die spelen onder Surinamers op het gebied van beauty, mode, voeding en reizen, en vergelijkt het dagelijks leven in Suriname met ontwikkelingen in de rest van de wereld.
Contact: [email protected]
